Wings

vi

bee, normalnie mnie powalasz!

szacuneczek za wiedzę!

opowiedz coś więcej o sobie, bom ciekawa!

arturarturoppl

A czy ten Pan teraz coś "lektoruje" ?

pozdro

blue_eye

nie jestem na bieżąco w tym temacie, tyle co z materiału wynika - czytał np. filmy Brooksa i z Seagalem; to przykre może, ale bardziej zwracam uwagę w filmie, gdy czyta zły/źle lektor, bo wtedy to bardzo przeszkadza w odbiorze...
zdarzało mi się pomyśleć przy oglądaniu jakiegoś nowego filmu - o, ten pan od Skrzydeł czyta Wesoly

arturarturoppl

Tak, to prawda - zły lektor może popsuć całe wrażenie z filmu.... :-(
(tak samo jak zły komentator sportowy może popsuć oglądanie meczu...)

golan87

Kozioł debeściak, ale Knapik też był świetny Wesoly

Mark69

Pan Janusz Kozioł czyta teraz Miłosny Nokaut w TV Puls.
Mam dowody.

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/H-DcdtEejog&hl=pl_PL&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/H-DcdtEejog&hl=pl_PL&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

elaczek

Janusz Kozioł to niezły lektor, ale nie przypisujmy mu jakichś super zdolności. Miał fantastycznie napisane tłumaczenie przez K. Mościckiego i po prostu tego nie spaprał. Kozioł czyta też Drużynę A wydaną przez Amercom i nie poszło mu tam najlepiej, bo miał znacznie gorszego tłumacza.
Reasumując lektor to tylko lektor, nie ma się co podniecać. Najważniejszy jest tłumacz.
Nawet jeśli Wings zostaną wydane w Polsce lub jakaś inna stacja to wyemituje to lektor będzie inny i tłumaczenie pewnie też. Ja obstawiałbym Andrzeja Matula jako lektora, tego od Alfa, Friends z TVN7, a zarazem czytającego Czarną Żmiję w wydaniu polskiego DVD. Z tłumaczy to oprócz K. Mościckiego-chciałbym by wykorzystano jego tłumaczenie Skrzydeł, choć szanse są niewielkie - to w dalszej kolejności Artur Nowak ten od Bundych, Agnieszka Kamińska ta od Oni,ona i pizzeria lub Mariusz Orkan-Łęcki ten od Czarnej Żmii.

cosmo

Pan Janusz, a właściwie Włodzimierz zmarł 18 stycznia 2019. Zalamany